1
00:01:36,186 --> 00:01:40,186
www.titlovi.com
2
00:01:43,186 --> 00:01:46,564
Prelijepa. Moja Cresta.
3
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Biserno bijela boja. Moj auto.
4
00:01:50,276 --> 00:01:54,489
Cresta. la, la, la.
5
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
Konačno mi se vratila.
6
00:01:57,826 --> 00:02:00,203
Moja Cresta 2500.
7
00:02:00,286 --> 00:02:05,125
S GPS glasovnom navigacijom
i unaprijed instaliranu multi-A/V stanicu.
8
00:02:05,708 --> 00:02:08,211
Gle! Brzo rukovanje!
9
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Osjećaj sigurnosti uzemljenja
s 4 kotača s dvostrukom viljuškom!
10
00:02:11,047 --> 00:02:14,425
Servoupravljač sa senzorom brzine
za optimalnu težinu!
11
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
Svaka značajka je ultimativna!
12
00:02:17,053 --> 00:02:19,514
Banzai! Za putovanje osobnim vozilom.
13
00:02:20,140 --> 00:02:24,435
Čekaj. Ali moram biti oprezan
jer postoji taj tip u školi.
14
00:02:24,519 --> 00:02:27,856
Taj vrag koji je uništio
ovaj auto mnogo puta!
15
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
{\an8}Ta klica, Onizuka!
16
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
{\an8}DRUGA KRESTA
17
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
{\an8}TREĆI KRESTA
18
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
Nikad mu neću dopustiti da mi uništi auto.
19
00:02:39,951 --> 00:02:44,539
Zato sam se uvjerio
Došao sam dok je još spavao.
20
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
Pokrit ću ga ceradom
čim dođem do parkirališta.
21
00:03:04,017 --> 00:03:06,686
O-Onizuka...!
22
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
Dobro jutro, zamjenice ravnatelja.
23
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Zašto je netko poput tebe
24
00:03:13,109 --> 00:03:16,738
meteći školski teren
tako rano ujutro?
25
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
Jesi li me čekao?
26
00:03:19,240 --> 00:03:23,870
nemoj mi reći
opet ciljaš na moju Crestu!
27
00:03:24,454 --> 00:03:25,830
To mora biti to!
28
00:03:25,914 --> 00:03:30,585
Sranje! Zašto to moram učiniti?
tako rano ujutro?
29
00:03:30,668 --> 00:03:34,839
Ja nisam gospodin Rerere.
Ta kučka, Kanzaki!
30
00:03:34,923 --> 00:03:38,509
D-Ne prilazi mi! ne dolazi!
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,888
ne dolazi! ne dolazi!
32
00:03:58,404 --> 00:04:00,949
Hej, auto zamjenika ravnatelja
opet je uništen!
33
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
Koga briga. Dođi ovuda.
34
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
Dobro jutro! duh!
35
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
Vau! Istina je.
36
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
Onizuka stvarno briše!
37
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
Ovo je super rijetko.
38
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
Vrijedilo je rano ustati!
39
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
Vidjeti? rekla sam ti.
40
00:04:19,592 --> 00:04:24,639
Učitelj je postao duh
koji čini sve što poželim!
41
00:04:24,722 --> 00:04:26,516
ha? Što je to dovraga?
42
00:04:26,599 --> 00:04:29,560
To derište, Kanzaki!
Ona se zanosi.
43
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
Jednog dana ću je ubiti.
Onda sljedeći put,
44
00:04:32,146 --> 00:04:34,691
Sigurno ću je odvesti
u šumu u podnožju planine Fuji.
45
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Nije li tako, g. Onizuka?
46
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
Kazna zatvora.
47
00:04:44,450 --> 00:04:46,244
Učitelj! Zar nije u redu?
48
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
Pa, prilično.
49
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Osmijeh.
50
00:04:49,539 --> 00:04:51,749
Da-da, majstore!
51
00:04:52,709 --> 00:04:56,170
Onda, sljedeće, da te pitam
čistiti zahode?
52
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
Što?
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Vaš odgovor?
54
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
Da-da, majstore!
55
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
super! Ona je ipak Kanzaki.
56
00:05:05,013 --> 00:05:08,224
Natjerati Onizuku na apsolutnu poslušnost!
57
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
On je praktički rob.
58
00:05:10,977 --> 00:05:14,188
Onizuka joj je dopustio
uhvatiti se u koštac s njegovim slabostima, ha.
59
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
Oh, usput,
60
00:05:17,233 --> 00:05:20,987
duh će ispuniti
moja želja da preskočim razred
61
00:05:21,070 --> 00:05:23,364
i umjesto toga idi jesti sushi.
62
00:05:23,448 --> 00:05:25,950
Hoćete li poći sa mnom?
63
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Jeste li rekli sushi?
64
00:05:27,493 --> 00:05:31,914
Ne samo to, počastit će nas
na dosta masne tune, pune DHA.
65
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
- Sushi, ha? Zvuči dobro.
- Koliko je godina prošlo?
66
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
D-Vi imate školski ručak...
Školski ručak!
67
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Ali nema dobar okus.
68
00:05:42,842 --> 00:05:44,927
Bilo da je užasno ili smrdljivo,
69
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
vi derišta samo trebate šutjeti i jesti.
70
00:05:47,305 --> 00:05:51,601
Vidim, onda voliš zatvorsku hranu.
71
00:05:52,351 --> 00:05:55,271
Želite li jesti zatvorsku hranu?
72
00:05:57,356 --> 00:05:59,692
Duše, izađi van!
73
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
Pa-pa-ra-pa!
74
00:06:03,237 --> 00:06:04,363
Vau!
75
00:06:04,947 --> 00:06:09,118
Duše, želim jesti
puno masne tunjevine!
76
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Da-da, majstore!
77
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
{\an8}SAT UČENJA! RADI ŠTO GOD
ZBOGOM! ONIZUKA
78
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Jeste li čuli, gospođo predsjedavajuća?
79
00:06:17,752 --> 00:06:20,463
Gospođica Kanzaki je dolazila
u školu sada svaki dan.
80
00:06:20,546 --> 00:06:24,258
Da. Trebao sam to znati
Gospodin Onizuka bi to omogućio.
81
00:06:24,342 --> 00:06:29,305
Pao sam u depresiju samim time što nisam mogao
odgovoriti na neka pitanja.
82
00:06:29,388 --> 00:06:30,640
Moram učiti od gospodina Onizuke.
83
00:06:30,723 --> 00:06:34,602
Pitam se kako ju je naveo da zavoli školu.
84
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
Siguran sam da je to snaga ljubavi!
85
00:06:36,938 --> 00:06:39,357
Gospodin Onizuka ima puno toga...
86
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
Ubit ću je!
87
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
Ubit ću je!
Taj gad, Kanzaki...
88
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
Jednog dana ću je sigurno ubiti!
89
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
ubit ću je!
90
00:06:46,405 --> 00:06:48,116
Ima li ljubavi?
91
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
možda ne...
92
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
{\an8}KONEKO SUSHI
93
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
super!
94
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
Iz najboljeg sushi mjesta
u Kichijojiju, Koneko Sushi!
95
00:06:57,875 --> 00:06:59,627
super! Super izgleda!
96
00:06:59,710 --> 00:07:01,587
Evo malo masne tunjevine!
97
00:07:02,421 --> 00:07:04,924
Jeste li sada sretni?
98
00:07:05,007 --> 00:07:07,885
Platio sam 9800 jena za pet porcija.
99
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
Čak ni ja nikad nisam jeo ovakav sushi.
100
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
Idemo jesti!
101
00:07:13,224 --> 00:07:14,183
ukusno...
102
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Ovo nije u redu.
103
00:07:17,019 --> 00:07:19,856
Nema dovoljno masti
a boja je nekako tamna.
104
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Izgleda kao neka vrsta tune,
105
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
ali to je uvezeno, smrznuto,
žutoperajna tuna.
106
00:07:24,193 --> 00:07:25,945
D-idiote!
107
00:07:26,028 --> 00:07:27,864
To je definitivno masna tuna!
108
00:07:27,947 --> 00:07:29,740
Pogledajte narudžbenicu. evo...
109
00:07:29,824 --> 00:07:33,453
Prava masna tuna dolazi od plavoperajne tune.
Dakle, ovo nije prava stvar!
110
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
Što!?
111
00:07:36,539 --> 00:07:40,626
Rekao sam da želim jesti masnu tunjevinu.
Prava masna tuna.
112
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
U redu, dušo?
113
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
Izvolite!
114
00:07:50,761 --> 00:07:52,221
Što je ovo?!
115
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Ovo je prava masna tuna?
116
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
super! Izgledaju kao mramorirano meso!
117
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
Idemo jesti!
118
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
- Dakle, ovo je prava masna tuna.
- Ukusno! ukusno!
119
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Topi se u ustima!
120
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Da. Odobravam ovo!
121
00:08:14,660 --> 00:08:16,621
Ovo je ultimativna masna tuna!
122
00:08:16,704 --> 00:08:20,541
Kad smo kod toga, što se dogodilo s Toroko?
123
00:08:20,625 --> 00:08:22,084
Nisam je vidio u školi.
124
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
Ah, Toroko je...
125
00:08:24,170 --> 00:08:26,547
tamo! To je ona. Ona je na TV-u.
126
00:08:26,631 --> 00:08:31,177
Romeo. Oh, Romeo! Gdje si?
127
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Dodijeljena joj je Posebna nagrada
128
00:08:34,055 --> 00:08:36,265
na izboru za Miss Inogashire.
129
00:08:36,349 --> 00:08:37,934
Sada je u reklamama.
130
00:08:38,017 --> 00:08:38,893
{\an8}NAJNOVIJI DOSTUPNI MODELI
131
00:08:38,976 --> 00:08:40,770
{\an8}Još nije toliko popularna
132
00:08:40,853 --> 00:08:42,813
{\an8}ali je debitirala
u industriji zabave.
133
00:08:44,148 --> 00:08:45,358
Toroko je, ha?
134
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
Hej, već je nestalo!
135
00:08:48,194 --> 00:08:49,820
Naručimo još.
136
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
Gospodine, donesite nam drugu!
137
00:08:53,366 --> 00:08:54,742
Evo ih!
138
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
ukusno! Najbolji!
139
00:08:57,286 --> 00:08:58,204
Tuna, tuna!
140
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Učitelju, zar nećete jesti?
141
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Uskoro će nestati!
142
00:09:02,416 --> 00:09:04,126
Wow! ukusno!
143
00:09:07,463 --> 00:09:08,297
Učitelj...
144
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
Masna tuno, iznesi još pet!
145
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
U redu!
146
00:09:23,688 --> 00:09:24,855
ukusno!
147
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Hej, kuharu, daj mi svježeg zelenog čaja.
148
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
- Ukusno!
- Hej...
149
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
Hoće li on biti dobro?
150
00:09:31,946 --> 00:09:34,490
Siguran sam da je račun
već preko 100.000 jena.
151
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Abalone i morski jež,
još pet porcija.
152
00:09:39,203 --> 00:09:40,830
Zatim sashimi brod.
153
00:09:46,961 --> 00:09:48,212
Da... Ukusno!
154
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
Ikra lososa, oklop arke i slatki škampi...
155
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
- Hej...
- Još deset porcija!
156
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
ukusno...
157
00:09:55,511 --> 00:09:57,221
- Ovako se jede sushi.
- Učiteljica...
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
Nema šanse...
159
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
Čekaj!
160
00:10:10,484 --> 00:10:11,611
To je ručavanje i igranje!
161
00:10:11,694 --> 00:10:13,654
Samo trebam otići po novac!
162
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
Možete me čekati ovdje!
163
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
Ne mogu ti vjerovati.
164
00:10:17,617 --> 00:10:20,328
Zašto onda to držiš?
165
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
Kao znak!
166
00:10:22,079 --> 00:10:24,332
Ne mogu vjerovati! Zašto se to dogodilo?
167
00:10:24,415 --> 00:10:25,541
Ako razmislite o tome...
168
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Kako može imati dovoljno novca
platiti takav obrok?
169
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
Trebao si misliti
o tome unaprijed!
170
00:10:31,714 --> 00:10:34,925
Jedino što sada možemo učiniti
je otresti ga se!
171
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
To je bila tvoja ideja
od početka, zar ne?
172
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
Učitelj!
173
00:10:46,062 --> 00:10:48,898
Učitelj! jesi li dobro Drži se!
174
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
Nisam ja kriv.
175
00:10:52,526 --> 00:10:56,238
Izronio je niotkuda.
Nisam ja kriv!
176
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
Što?
177
00:10:59,367 --> 00:11:03,496
Zar ne bi trebao
pozvati hitnu pomoć?
178
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
Je li to ono što kažeš kad nekoga udariš?
179
00:11:07,917 --> 00:11:10,336
Zar nemaš osjećaja?
180
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
Tako mi je žao!
181
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
Tražim odštetu!
182
00:11:14,423 --> 00:11:18,386
Bolnička naknada, naknada za utjehu,
naknade za rad,
183
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
kompenzacija stresa i naknada za liječenje
za ukupno 5 milijuna jena!
184
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
I račun u restoranu!
185
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Dobijte novac odmah!
Razumijete li?
186
00:11:25,559 --> 00:11:28,854
Hej ti! izdrži.
Plaćam račun.
187
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
O-nečuveno...
188
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
Što nije u redu, gospodine upravitelje?
189
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
Ne izlazi, Tomo.
190
00:11:35,444 --> 00:11:36,737
Piko-rin.
191
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
Što? Piko-rin?
192
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
Gle... g. Onizuka glumi
za novac od osiguranja.
193
00:11:42,868 --> 00:11:46,414
Zar bih ovoliko krvario
kad bih se folirao?
194
00:11:46,997 --> 00:11:48,374
Ju-pu!
195
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Toroko!
196
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
Svi, zašto ste...
197
00:11:55,589 --> 00:11:59,927
Uru... Urumi!
198
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
Prošlo je neko vrijeme.
199
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
nedostajala si mi!
200
00:12:06,392 --> 00:12:07,435
Dobra djevojka, dobra djevojka.
201
00:12:07,518 --> 00:12:09,603
- Jesi li dobro, Toro?
- da
202
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
{\an8}Duš.
203
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
KANAHAMA SUSHI
204
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
Je li tako?
205
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
To je Urumi-chan! Urumi-chan!
206
00:12:19,613 --> 00:12:22,283
Dakle, bili su u istom razredu
još od osnovne škole.
207
00:12:23,200 --> 00:12:25,453
Nije ni čudo što su dobri prijatelji.
208
00:12:25,536 --> 00:12:26,745
Umjesto da ih zovete prijateljima...
209
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
sjedi!
210
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
Hup.
211
00:12:29,707 --> 00:12:30,624
Tresti!
212
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Hup.
213
00:12:31,625 --> 00:12:34,211
Dobro. Baš si sladak, kao i obično, Toroko.
214
00:12:34,962 --> 00:12:38,549
Joj... Pohvalio me Urumi!
215
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
To je više kao kućni ljubimac i njen vlasnik.
216
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
Vidim.
217
00:12:42,470 --> 00:12:46,557
Ali neobično je da bi bila
tako privržen nekome poput Kanzakija.
218
00:12:46,640 --> 00:12:48,809
Možda je to zato što je tako nevina.
219
00:12:49,727 --> 00:12:52,646
Hej, dodaj još tune.
Još tri porcije.
220
00:12:52,730 --> 00:12:55,065
Zatim ikra lososa i abalone.
221
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
Još uvijek jedeš?
222
00:12:57,443 --> 00:12:58,611
dobro,
223
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
nakon što me udario auto
224
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
i počeo krvariti,
Odjednom sam osjetio glad.
225
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
oprostite...
226
00:13:06,368 --> 00:13:09,872
Račun je već preko 200.000 jena.
227
00:13:09,955 --> 00:13:11,499
Kako želite platiti?
228
00:13:11,582 --> 00:13:13,125
Ne brini, ne brini.
229
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
Ovaj tip će sve to platiti.
230
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
Što? Mi?
231
00:13:17,171 --> 00:13:18,672
To je nemoguće!
232
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
Ne mogu naplatiti račun
s tako visokim brojkama!
233
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
Odjednom imam
jaka glavobolja!
234
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
Koljeno mi počinje klecati...
235
00:13:28,474 --> 00:13:30,684
u redu! Ja ću platiti!
236
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Bit ćeš sretan ako platim, zar ne?
237
00:13:33,229 --> 00:13:37,691
Ovo je razlog zašto Onizuka
nije obrisao krv.
238
00:13:37,775 --> 00:13:40,778
- Mogu li onda koristiti karticu?
- Puno vam hvala.
239
00:13:41,820 --> 00:13:43,739
Što je to? Je li već gotovo?
240
00:13:43,822 --> 00:13:45,699
Imamo posla!
241
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Tomo mora ići na intervju za časopis.
242
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
Idemo, Tomo.
243
00:13:50,246 --> 00:13:51,288
U redu...
244
00:13:51,372 --> 00:13:55,167
Što? Već jesi
intervjuirani po časopisima?
245
00:13:55,751 --> 00:13:58,087
To je časopis koji sadrži
fotografije i članke.
246
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
Postoji dio koji se zove,
247
00:13:59,713 --> 00:14:02,299
"Zajedno sa svojim učiteljem"
koji uvodi nove idole.
248
00:14:02,383 --> 00:14:04,718
Sastaje se sa svojim učiteljem
na nezaboravnom mjestu
249
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
i govori o svojim sjećanjima.
250
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
Učitelj? Čekati!
251
00:14:09,056 --> 00:14:11,850
Ja sam Torokov učitelj.
252
00:14:11,934 --> 00:14:13,727
Nisam čuo za ovo!
253
00:14:13,811 --> 00:14:18,983
Učitelj ženskog idola
trebao bi biti žensko!
254
00:14:19,066 --> 00:14:21,235
Tko je to odlučio? WHO?
255
00:14:21,318 --> 00:14:22,361
ne znam
256
00:14:22,945 --> 00:14:25,030
Učiteljica?
257
00:14:25,614 --> 00:14:28,868
Da! Pa sam pitao gospođu Fujimori.
258
00:14:28,951 --> 00:14:31,370
Sjećaš se? Naša učionica
učiteljica u petom razredu.
259
00:14:31,954 --> 00:14:32,830
Oh?
260
00:14:33,455 --> 00:14:35,291
gospođo Fujimori.
261
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
Ovaj učitelj...
262
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
Je li udana?
263
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
Čuo sam da nije.
264
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
koliko ona ima godina
265
00:14:43,424 --> 00:14:44,300
Da vidimo...
266
00:14:44,383 --> 00:14:49,054
Rekla je da je postala naša
učitelj razredne nastave odmah nakon faksa.
267
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
Onda je to...
268
00:14:50,931 --> 00:14:53,142
Imala bi 26 ili 27 godina.
269
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
dobro! Unutar mog dometa!
270
00:14:55,102 --> 00:14:57,938
Hej, mogu li s tobom?
271
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
I ja poznajem tu učiteljicu.
272
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Što?
273
00:15:00,858 --> 00:15:03,360
Onda ću i ja poći.
274
00:15:04,194 --> 00:15:07,281
Kao njezina sadašnja razrednica,
volio bih je upoznati...
275
00:15:11,744 --> 00:15:15,372
Hm... Ova odjeća ima mrlje od krvi.
276
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Te mrlje su tu
jer si me udario svojim autom!
277
00:15:19,126 --> 00:15:21,879
Ne mogu se naći s lijepom učiteljicom
u ovoj odjeći!
278
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
Kako može biti tako energičan
nakon što ga je udario auto?
279
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
Pad s krova nije ga uznemirio.
280
00:15:30,679 --> 00:15:34,099
Ima tako snažno tijelo!
Nevjerojatno...
281
00:15:43,484 --> 00:15:46,528
Gospođo Fujimori! Učitelj!
282
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
gospođice Nomura?
283
00:15:49,198 --> 00:15:50,532
Gospođica Tomoko Nomura?
284
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
Da. To je Tomo!
285
00:15:52,451 --> 00:15:55,037
Prošlo je dosta vremena! jesi li dobro
286
00:15:55,120 --> 00:15:56,455
Da. Bilo mi je super!
287
00:15:57,122 --> 00:15:59,833
Ja sam iz mjesečnika
Shashin Toko.
288
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
kako ste
289
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
Ja sam Eikichi Onizuka, imam 22 godine i sam sam.
290
00:16:04,630 --> 00:16:09,802
Ja sam Torov učitelj razredne nastave, mislim,
Gospođica Nomura na Akademiji Holy Forest.
291
00:16:10,386 --> 00:16:12,179
Drago mi je.
292
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
Ah, vidim...
293
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
On je vrlo zabavan učitelj!
294
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
Tako sam dirnut što se mogu upoznati
295
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
Kućna soba gospođice Nomura
učitelj iz osnovne škole.
296
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
Što kažete na razmjenu brojeva nakon ovoga?
297
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
Razmjena brojeva?
298
00:16:31,991 --> 00:16:37,246
Osim toga! imamo
još jedan poseban gost danas.
299
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
Urumi!
300
00:16:40,249 --> 00:16:41,875
Urumi? Može li biti...?
301
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
M-gospođica Kanzaki.
302
00:16:50,175 --> 00:16:53,804
Prošlo je dosta vremena, gospođo Fujimori.
303
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
jesi li dobro
304
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
I ti dobro izgledaš.
305
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
Jeste li još uvijek učitelj?
306
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
ha? Da.
307
00:17:03,814 --> 00:17:05,441
Ti si još uvijek učitelj.
308
00:17:06,442 --> 00:17:09,945
Slušajte, gospođice Kanzaki, ja...
309
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
Htjela sam se ispričati
tebi dugo vremena.
310
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Nikad ti neću oprostiti.
311
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
Možda ste zaboravili
312
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
što si mi rekao tog dana.
313
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
Francuski?
314
00:17:21,665 --> 00:17:25,169
O mom ocu.
315
00:17:31,592 --> 00:17:34,553
Ne! Baci ga! Unutra je plin!
316
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
Voda! Uzmi malo vode! požuri!
317
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
Učitelj!
318
00:17:46,231 --> 00:17:47,149
Oh!
319
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
Učitelj! Gospođo Fujimori!
320
00:17:54,239 --> 00:17:56,408
Kanzaki! Što si mislio?
321
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Kako se usuđuješ povrijediti
tvoja učiteljica iz osnovne škole!
322
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
Učiteljica u osnovnoj školi?
323
00:18:00,913 --> 00:18:04,333
To je najodvratniji posao!
324
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Što? kako to misliš
325
00:18:08,337 --> 00:18:12,382
Zašto je ne pitaš?
326
00:18:12,466 --> 00:18:14,718
Ali samo ako progovori.
327
00:18:14,802 --> 00:18:16,386
Što je s tobom? Hoćeš li razgovarati?
328
00:18:16,470 --> 00:18:17,721
Kao ono vrijeme?
329
00:18:19,389 --> 00:18:20,390
Učitelj!
330
00:18:20,474 --> 00:18:24,937
gospodine Onizuka. Ona je tvoj tip, zar ne?
331
00:18:25,020 --> 00:18:25,938
Što?
332
00:18:26,021 --> 00:18:28,315
Možete raditi što god želite.
333
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Ne brini. Neće odoljeti.
334
00:18:31,110 --> 00:18:33,946
Pravo? gospođo Fujimori?
335
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
Sada samo napred, dušo!
336
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
Ne budi smiješan.
337
00:18:44,706 --> 00:18:45,958
To je dosta.
338
00:18:47,042 --> 00:18:48,168
Je li tako?
339
00:18:48,752 --> 00:18:51,922
Onda je i igranje duha gotovo, zar ne?
340
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
hej Čekaj, Kanzaki!
341
00:18:55,300 --> 00:18:56,510
Ispričaj se učitelju!
342
00:18:56,593 --> 00:18:57,970
Sve je u redu.
343
00:19:00,514 --> 00:19:03,433
Ja sam kriv. ja sam...
344
00:19:03,517 --> 00:19:07,729
Ali ono što je učinila
više je od loše šale!
345
00:19:07,813 --> 00:19:12,693
Moram je strogo ukoriti!
Kao učitelj!
346
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
u redu je stvarno...
347
00:19:14,611 --> 00:19:17,990
Ja sam kriv. Zato je ona...
348
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
Što se dogodilo prije četiri godine?
349
00:19:23,036 --> 00:19:23,954
Ništa.
350
00:19:24,788 --> 00:19:26,874
Učitelj...
351
00:19:26,957 --> 00:19:32,880
Učinio sam nešto neoprostivo, kao učitelj
352
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
i kao ljudsko biće.
353
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
Urumi...
354
00:19:39,928 --> 00:19:43,974
Urumi je imao isti izgled kao tada...
355
00:19:44,057 --> 00:19:45,851
Što mislite pod "to vrijeme"?
356
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
Naša škola je krenula...
357
00:19:48,437 --> 00:19:49,354
Boom!
358
00:20:01,158 --> 00:20:04,536
Hoće li to derište terorizirati
opet razred?
359
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
To je sigurno.
360
00:20:06,330 --> 00:20:12,377
Moglo bi biti mnogo većeg opsega
od prethodnih djela.
361
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
ja sam kriva...
362
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
sranje!
363
00:20:17,674 --> 00:20:18,425
Učitelj!
364
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
Uhvatit ćemo je!
365
00:20:20,844 --> 00:20:22,346
O-U redu!
366
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
Kanzaki!
367
00:20:38,612 --> 00:20:41,740
Što nije u redu, gospođice Kanzaki?
Jeste li bolesni?
368
00:20:41,823 --> 00:20:43,825
Sedamdeset sedam, sedamdeset šest,
369
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
sedamdeset pet, sedamdeset četiri,
370
00:20:46,411 --> 00:20:47,287
sedamdeset i tri...
371
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
Dvadeset devet, dvadeset osam, dvadeset sedam...
372
00:20:54,253 --> 00:20:57,381
četiri, tri, dva,
373
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
jedan,
374
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
nula!
375
00:21:04,429 --> 00:21:06,390
Ovo je...!
376
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
Zakasnili smo!
377
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
Može li to biti Kanzakijevo djelo?
378
00:21:20,737 --> 00:21:23,657
Ne postoji druga osoba
tko bi mogao napraviti ovako nešto!
379
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
Ne mogu vjerovati da je otišla tako daleko...
380
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Kanzaki!
381
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
Kao vaš učitelj,
382
00:21:30,497 --> 00:21:34,376
Utuvit ću ti malo razuma
dok ne promijenite ovo ponašanje!
383
00:23:18,688 --> 00:23:22,192
Za sve sam ja kriva.
384
00:23:23,652 --> 00:23:27,322
Wow! Vrlo dobro, gospođice Kanzaki!
385
00:23:28,657 --> 00:23:31,660
Sada, kao nagradu,
dobijete kratku tortu od jagoda.
386
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Jupi!
387
00:23:32,953 --> 00:23:33,995
Jer...
388
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Vi ste...
389
00:23:43,713 --> 00:23:46,007
Ako ne razumiješ,
390
00:23:46,091 --> 00:23:48,593
Natjerat ću vas da shvatite
da si samo derište!
391
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
392
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com